Voor het eerst online: 06-08-2002

Aantal karakterprofielen: 503
Aantal teamprofielen: 100

Afkortingen/tekens:
* : overleden/vernietigd
(*): waarschijnlijk overleden/vernietigd
[ ]: Nederlandse vertaling van de Engelse naam ervoor
alt.: alternatieve (versie van)
2099 (A.D.): de alternatieve realiteit dat zich in 2099 na Chr. afspeelt (Earth-928)
AoA: de alternatieve realiteit genaamd Age of Apocalypse (Earth-295)
DFP: de alternatieve realiteit genaamd Days of Future Past (Earth-811)
HoM: de tijdelijke realiteit genaamd House of M (Earth-58163)
MC2: de alternatieve realiteit van het MC2-universum (Earth-982)

Nederlandse vertaling:
De Marvel comics zijn van Amerikaanse afkomst. Maar al jarenlang werden diverse Marvel series in het Nederlands vertaald (HIP Comics, JuniorPress, Z-Press) uitgegeven. Vroeger werden vrijwel alle (code)namen vertaald in het Nederlands. Zo werd Cyclops als Cycloop vertaald en werd de Brotherhood of Evil Mutants de Kwade Mutanten genoemd. Nightcrawler kreeg zelfs in het Nederlands een totaal andere naam (Harlekein).
Jaren later was dit veelal niet meer het geval en werden de meeste namen gewoon in hun oorspronkelijke staat gelaten. Aan het einde van de Nederlandstalige Marvel comics was ook de naam X-mannen terugveranderd naar X-Men.
Op deze site blijven de namen ook gewoon onveranderd (dus gewoon in het Engels). Een aantal namen zijn in het Nederlands ook erg bekend en daarom staat er achter de Engelse naam tussen [ ] de Nederlandse vertaling. Voorbeeld: X-Men [X-mannen].
Wel zijn de meeste begrippen om logische redenen in het Nederlands vertaald (het gaat hier dan ook om bestaande termen, niet om namen).

Romeinse nummering:
In het Marvel Universum bevinden zich veel karakters die dezelfde (code)naam hebben. Om duidelijk te kunnen aan te geven om wie het gaat, worden Romeinse getallen (I, II, enz.) gebruikt. In de beginjaren van Marvel was het nog makkelijk om deze karakters door middel van Romeinse getallen te nummeren. Die nummering ging op volgorde van wanneer het bepaalde karakter voor het eerst verscheen in de comics. Tegenwoordig kan dit nog steeds, maar sommige namen zijn heel vaak gebruikt. Tevens bestaat het dilemma wie nu welk nummer krijgt: ga je uit van nummering op iemands eerste optreden in comics, of ga je uit van de Marvel tijd ofwel uitgaan van diegene die chronologisch gezien het eerst de (code)naam gebruikte in het Marvel Universum? Chronologisch is logischer, maar dan kunnen later bedachte karakters die in Marvel tijd eerder een bepaalde (code)naam gebruikt hebben steeds de nummering veranderen. Voorbeeld: Steve Rogers was als eerste te zien in een Marvel comic onder de naam Captain America en zou dus als Captain America I gezien kunnen worden. Echter, jaren later (echte tijd) verscheen Isaiah Bradley die vroeger (Marvel tijd) de naam Captain America gebruikte vóórdat Steve Rogers de naam droeg.
In de huidige Marvel Handbooks heeft men besloten af te stappen van de Romeinse nummering, omdat dit teveel voor verwarring zorgde. Als een (code)naam nu meer keer is gebruikt, zet men in de Handboeken steeds, indien mogelijk, tussen haakjes de echte naam of alias van dat karakter.
Voor deze site is het echter makkelijker en overzichtelijker om gewoon de Romeinse nummering aan te houden. Hieronder staan de regels die ik hanteer bij het al dan niet nummeren van karakters met dezelfde (code)naam:

Karakters en teams met dezelfde (code)naam worden met Romeinse cijfers genummerd op volgorde van hun eerste optreden onder die codenaam in een Marvel comic.

Uitzonderingen (worden niet genummerd):

• Karakters uit alternatieve realiteiten die dezelfde codenaam hebben als iemand uit de reguliere realiteit (Earth-616) worden niet genummerd (idem voor teams en organisaties
• (Code)namen/titels die generaties lang door zijn gegeven. Een goed voorbeeld is de Black Panther (T’Challa). Zijn vader, grootvader, oom, zus en voorouderen hebben allemaal ooit de naam Black Panther gedragen. Andere voorbeelden zijn El Aguila, Black Knight, Ghost Rider, Iron Fist, Juggernaut, Phantom Rider en Wendigo.
• De titels van de Hellfire Club leden (Black King, White Queen, etc.). Deze titels zijn door de (Marvel) jaren heen door verschillende personages gebruikt. Het is hierbij moeilijk om de regel van ‘eerste optreden in een comic’ te hanteren. Voorbeeld: Elias Bogan maakte zijn eerste optreden in een comic in 2003. In een terugblik werd toen getoond dat hij de eerste Lord Imperial van de Hellfire Club zou zijn. Echter volgens de ‘regel van eerste optreden in een comic’ was Sir Gordon Phillips degene die voor het eerst de titel Lord Imperial gebruikte. Bovendien heb je te maken met dat de Londense Hellfire Club ook titels gebruikt. Dus moet bijv. de Londense Black Queen nu wel of niet mee genummerd worden, aangezien ze niet tot de New Yorkse Hellfire Club behoort? Vandaar dat de Hellfire Club titels niet worden genummerd. Hetzelfde geldt voor Zodiac leden.

Worden wel genummerd:

• Karakters die uit een andere dimensie komen, maar die dimensie ligt wél binnen het reguliere universum (voorbeelden: Microverse, Asgard), ook al gaat het om karakters die alternatieve versies van Earth-616 karakters zijn (zoals Malice, een alternatieve versie van de Invisible Woman uit de Dimension of Manifestations).
• Karakters uit de Golden Age, de Old West en de Hyborian Era (het Hyboriaanse Tijdperk); hier gaat het namelijk om dezelfde realiteit, Earth-616.
• Karakters die uit een alternatieve realiteit komen, maar definitief of voor lange tijd in de reguliere realiteit (Earth-616) verblijven of verbleven. Voorbeelden: Bishop II, Fury VI, Marvel Girl III/Phoenix III, Nocturne IV, Nomad IV, Shard I.
• Meerdere karakters die dezelfde (code)naam hebben, máár allen uit dezelfde alternatieve realiteit komen, zoals Moonglow I en II van Earth-712. Als er tegelijkertijd één of meerdere karakters met diezelfde (code)naam in de reguliere realiteit (Earth-616) zijn, worden de karakters uit de alternatieve realiteit (bij één) niet meegenummerd of (bij meerdere) apart genummerd.
• Wanneer een ongenummerd karakter uit de reguliere realiteit (Earth-616) in een alternatieve realiteit bestaat (onder dezelfde codenaam), maar in diezelfde alternatieve realiteit is er ook een ander karakter met dezelfde codenaam, dan wordt alleen dat andere karakter (tussen haakjes) genummerd. Voorbeeld: Neal Richmond alias Nighthawk (II) van Earth-712. Kyle Richmond alias Nighthawk uit de reguliere realiteit bestaat ook in de realiteit van Earth-712 en is de adoptievader van Neal.